自3年前启动计划以来，在大肆兴建五星级宾馆、奢华高尔夫球场和私人游艇船坞的巨额投资带动下，海南岛的年均经济增长速度达35%，高于全国其他地区。但对海南本地人而言，每年曾带来2万元收入的农田被卖给每平方米1.5万元以上的豪宅项目，后果是飞涨的物价和不断扩大的收入差距。“这更像是外地有钱人而非我们土生土长本地人的故乡”，26岁的杂货店主张夏（音）说。他们家昔日的芒果农田已变为旅游胜地，杂货店现在是全家唯一的收入来源，“我们被迁到离海边很远也没多少农田的地方。我们靠什么生活？”

　　 这是全中国面临的难题：如何让增长和投资促进当地居民致富，而非仅仅流进富人或地方政府的金库。日益扩大的财富鸿沟使承诺社会稳定和稳步增长的北京面临严峻挑战。

　　  2011年三亚市人均可支配收入同比增长9.4%，但明显低于其14.2%的经济增长和18.5%的财政收入增长。收入差距已成为制约扩大内需和破坏可持续增长的主要因素。

　    三亚去年物价上涨5.4%，高于4%的调控目标，食品价格涨幅则高达13.7%。在通胀接近3年来峰值的去年上半年，当地居民人均牛肉、鸡蛋和鱼的消费量同比分别下降13.3%、29.7%和5.4%。去年该市为市民提供了每月42元的食品消费补贴。上海莫尼塔投资发展有限公司的乔永元（音）认为，“补贴只是应对通胀的一次性措施。彻底解决方案是大幅提高低收入民众的工资并缩小贫富差距。”

　　  三亚现象是个有力例证，表明投机资金如何用高房价把本地居民挤出房地产市场，而且还助推了其他城市的房地产价格▲（作者尼克·爱德华兹、艾琳·王，王会聪译）版权作品，未经《环球时报》书面授权，严禁转载，违者将被追究法律责任。