中国网·滨海高新讯 紧邻大学，留学生扎堆，家门口早点摊也洋气了，摊主专门查字典贴出双语菜单。

　　这几天，在微博上流传着这样一张照片，一辆三轮车上贴着中英文对照的早点菜单。网友“织围脖”说道：“家门口的早点都用英文了。”一下子，这辆其貌不扬的三轮车可扬眉吐气了，有人询问具体地点在哪，有人反馈这家早点还不错，甚至还有网友打趣说：“你们家门口的早点摊太有才了，得六级水平吧？”

　　昨天，记者按照微博上的信息，在和平区蛇口道附近的同发里小区找到了这辆三轮车，大饼炒鸡蛋、烧饼夹牛肉算是这家的主打。与其他早点摊不同的是，这辆三轮车两侧除了张贴着传统的中文菜单，有些早点名称还被标注了英文。摊主杨大姐告诉记者，她今年已经53岁了，就住在这个小区里，在这儿卖早点快两年了。由于小区紧邻医科大学，经常有留学生来光顾，杨大姐这才特意写了英文菜单。

　　“我也学过英语，只不过放下二三十年了，如今只能往外蹦单词，”杨大姐说，不忙的时候，自己还能用简单的英语和留学生交流，可这人一多起来，她就想不起几个单词了。而为了方便留学生购买，张大姐就凭借记忆，查字典核实单词，还向儿媳妇请教，拼凑出了这个简易英文菜单。杨大姐说：“自从有了这个双语菜单，来买早点的留学生都多了不少。”杨大姐还打算，没事的时候再多翻译些早点名，以此吸引更多的留学生前来购买。只是，按照杨大姐的翻译，大饼炒鸡蛋，就是把鸡蛋放进饼里，就连烧饼夹牛肉，也成了把牛肉放进烧饼里，这显然是人们俗称的“中国式翻译”。据天津外国语学院的相关老师介绍，很多中国特色小吃并没有现成的英文译法，一般都是把食物的材料按英文语法、词组构造拼接成名词性短语，从而使外国朋友知道他们吃的是什么。而这位老师还指出，在杨大姐的翻译中，存在严重的语法错误，两个介词短语连用是不对的，并且她把早点翻译成了一个动词词组，会使人误以为这需要自己动手做早点。（记者 郝颖）