翁光友在法庭上念悔过书

父亲谭向平也不知道小雅琳今后怎么办

垫江县人民法院外，市民围着电视看庭审过程。

中国网·滨海高新讯 备受关注的继母打伤4岁继女小雅琳一案，昨日在垫江县法院开庭审理。法院当庭作出一审判决，继母翁光友（又名翁小琴、翁光芬）故意伤害罪成立，判处有期徒刑5年。宣判后，小雅琳的母亲李春燕及家属表示不能接受判决结果，并考虑请求检察机关提起抗诉。

两百人庭外看电视直播

昨上午8时40分，离开庭还有20分钟，垫江县人民法院第一审判庭门口，很多人被堵在庭外。

执法干警解释，虽然第一审判庭是该法院最大的法庭，但早已坐得满满当当。为不影响审判，只能让后来的群众庭外等候。

由于闻讯赶来的群众越来越多，法院大楼前的广场聚集了200多名无法进场旁听的市民。法庭工作人员采取临时措施，搬来一台32寸电视，让群众在庭外收看庭审电视直播。

狠心继母当庭下跪求情

上午9点，庭审开始，旁听席座无虚席。当翁光友被法警押进法庭时，旁听席传来阵阵嘘声。这时，翁光友看上去神色紧张，向旁听席张望，正好对上李春燕的目光，她立刻把头偏开，低下头。

庭审中，翁光友对检察官的公诉内容供认不讳，并多次表达悔意。但李春燕及家属并不领情。庭上辩护律师问：“你对三个孩子怎样？”翁光友回答：“对三个孩子都是一样。”这时，旁听席中不少人轻声说：“她乱讲。”

整个庭审过程中，翁光友显得很平静，直到最后陈述环节，她竟当庭下跪。这一突如其来的行为惊呆了在场的人，法警赶紧将她扶起。站定后，她情绪非常激动，痛哭得说不出话来，情绪稍微平复后，她哽咽着说：“我向女儿小雅琳道歉，向雅琳的生母道歉，是我，深深地伤害了你们……请求你们的原谅，也请求从宽处理。”

受害人亲属认为判轻了

上午11点半，审判长当庭宣判：被告人翁光友犯故意伤害罪，判处有期徒刑5年。这时，翁光友轻舒了口气，李春燕突然冲上法庭，大声喊着“判太轻了，太轻了”，被法警阻止。

李春燕在场的亲戚也激动起来。小雅琳的大外婆汪学碧称，听律师说，翁光友最多可判10年，亲戚觉得判8年以上可以接受，现在只判5年，所以觉得判轻了。他们考虑请求检察机关抗诉。

曾给李春燕提供法律援助的联众律师事务所律师杨治说，根据刑法规定，故意伤害致人重伤，可处3年以上10年以下有期徒刑。

审判长释疑

5年是这样算出来的

审判长李锦川说，今年10月1日起试行最高人民法院《人民法院量刑指导意见》（以下简称《量刑指导意见》）和重庆市高级人民法院《人民法院量刑指导意见实施细则》（以下简称《实施细则》）。

首先确定量刑起点。《量刑指导意见》规定，故意伤害致一人重伤的，可以在3年至4年有期徒刑幅度内确定量刑起点。根据《实施细则》规定，结合本案的社会危害性确定量刑起点为有期徒刑4年。

其次确定基准刑。《量刑指导意见》规定，在量刑起点的基础上，可以根据故意伤害造成的伤亡后果、伤害人数、手段残忍程度等犯罪事实增加刑罚量，确定基准刑。根据《实施细则》的规定，本案没有增加基准刑的情形。因此，基准刑也确定为4年。

最后再根据量刑情节调节基准刑。因犯罪对象为未成年人，根据《实施细则》的规定，可以增加基准刑的20%以下。根据本案社会危害等因素，确定增加基准刑20%，4年×20%=9.6个月。翁光友当庭认罪并有一定施救行为，根据《实施细则》的规定，可以减少基准刑的10%以下。合议庭结合本案具体情况，确定减少基准刑5%，4年×5%=2.4个月。调整后的基准刑为：4年（48个月）+9.6个月-2.4个月=55.2个月。

同时，合议庭可在10%的幅度内行使法官自由裁量权。本案中，合议庭决定增加基准刑10%，55.2个月×10%=5.52个月。

通过运算，确定宣告刑：55.2个月+5.52个月=60.72个月，即5年。

后遗症伴随终生 今后谁来照顾小雅琳

昨上午，儿童医院6楼病房，记者见到小雅琳，她脚上扎着针，正在输液。见有人来看她，脸上露出微笑。看着爸爸在病房里走来走去，她拍打床铺，对爸爸喊：“你来坐这边嘛，我是你的幺儿。”说完，在谭向平的脸上亲了一口。

主治医师介绍，预计下周还要做一次开颅手术，对颅内组织进一步修复。“恢复时间肯定会很长，出院时间还不好说。”他表示，小雅琳目前右肢偏瘫，即使治好出院，也肯定会有后遗症，身边必须有人照顾。

今后谁来照顾小雅琳？庭审后，记者曾询问小雅琳的生母李春燕，她表示“不想回答”。病房里，小雅琳的父亲谭向平对这个问题也是沉默。他说，之前曾和李春燕讨论过这事，李春燕却称自己要回新疆打工，不可能来照顾雅琳。谭向平说，小雅琳的婆婆爷爷远在浙江，自己也要上班，肯定无暇顾及，“我不想谈这事，走一步算一步嘛。”

垫江县未成年人保护委员会办公室李主任称，若谭向平愿意，他们可以帮他在垫江县找份工作，方便他照顾雅琳。他们将通过希望工程、青少年基金会等，继续为小雅琳募捐，解决医疗和生活费用。

小雅琳事件回放

2010年9月12日下午 小雅琳被继母翁光友用叉衣棍打成颅内出血、重度脑伤。

9月14日 小雅琳被紧急转往市儿童医院救治。

9月20日 小雅琳从重症监护室转入普通病房。

10月24日 小雅琳苏醒。

11月5日 垫江县检察院对翁光友提起公诉。

11月19日 垫江县法院一审宣判。

继母翁光友：

感谢救孩子的好心人

昨天，记者采访翁光友时，她好几次流泪，希望通过媒体表达忏悔。

翁光友说，在看守所这一个多月，已深深反省自己，认识到错误。她非常感谢社会上的好心人，“你们不但救了一条小生命，而且也拯救了我。”她希望雅琳能得到更多的爱，早日康复，回到校园，回到属于自己的童年。

“对不起，我错了。”最后，翁光友流着眼泪说。

被告家属：

都未到现场听庭审

昨日，翁光友的亲属都没有到场。对于判决结果，他们的反应格外平静，甚至有些漠然。

昨下午，庭审过去4个多小时后，记者电话联系上翁光友的母亲骆廷素。骆称，她没有到庭审现场，不知道审判结果。听说女儿被判了5年，她只平静地说了声“哦”。

翁光友的妹妹翁小霞说，他们一家都在綦江老家，庭审结果也是听记者说才知道的。

父亲谭向平：

“我不希望她判太重”

昨中午，在重庆陪女儿的父亲谭向平得知审判结果后称：“这个结果和我估计的差不多。”

谭向平说，从他内心来说，他不希望翁光友被判得太重，家里三个孩子都还小，需要照顾。判得越重，孩子受到的影响就越大。

记者手记

不是孤儿，比孤儿更可怜

父母离婚，给小雅琳幼小的心灵已造成深深伤害。后母毒打，又让她的肢体永久受损。这个4岁小女孩多次受到伤害，孩子只想要一个完整的家，这个简单的愿望却是那么遥不可及。

继母即将在牢狱中度过5年，家庭再次破碎，将永久留下后遗症的小雅琳，今后谁来照顾？亲人们都不明确表态。难道小雅琳将带着心灵和生理的双重伤害，在未来漫长人生里独自面对残酷的生活？

小雅琳不是孤儿，却比孤儿更可怜。

悔过书节选

尊敬的审判长：

今天，在这个庄严、严肃的地方再一次向您忏悔，我错了。我悔过，我悔改，一定弃恶从善，痛改前非，重新做人。

感谢普天下伸出援手的每一位好心人，是你们在拯救一条小生命的同时也拯救了我，让我感受到大家庭的温暖，体会到生命的脆弱。我一定积极向政府靠拢，向你们靠近，争取宽大处理早日回到社会中做一个有用的人。

尊敬的审判长，我父母年老多病，无经济收入，我女儿翁某某（保护未成年人名字隐去）才五岁，正是步入学校门槛的年龄，女儿雅琳还将面临着后期的康复费用，儿子谭某才一岁，他的人生才刚开始，请审判长看在这些情节上宽大处理我。

在此，再一次向我女儿雅琳道歉：幺儿，对不起，妈妈错了。向她亲生母亲李春燕道歉：春燕姐，我是真的错了，希望你可以原谅，给我你最大程度的包容，让天下的母亲以你为榜样。如果时光能倒转，在我们的生命只能择其一时，我愿意放弃我的生命来保护她，如果可以让我们的女儿重新站起来，我愿意在我的有生之年做牛做马，尽我最大努力，最大能力，不惜一切代价好好的弥补她。是我深深的伤害了你，让全天下的母亲蒙羞，在此，再一次向你们道歉，对不起，呼吁你们以此为戒，不要让悲剧再上演，共创文明社会，幸福家庭。 在押人员：翁光友

一句迟来的道歉：“幺儿，妈妈错了”