《南华早报》5月27日文章，原题：绿色能源竞赛有诱发贸易战的风险

各国最终将醒悟，认识到二氧化碳污染的危险性和化石燃料的有限供给。坏消息是，新兴绿色科技具有引发新贸易战的风险。去年，关于纳税人激励基金被用来为得州一家新风力发电厂购买240台中国制造涡轮机的报道导致美国公众的激烈批评。世界寻求低碳能源资源与国家创造就业的需要之间发生冲突。

中国、德国、西班牙和美国与其他国家在进行竞争，争相获取国内绿色能源所带来的经济和环境好处，同时把自己定位成向世界提供这些科技的领军者。

如果不采取一致努力推进绿色科技领域的自由贸易，那么最大限度地防止气候变化的努力可能很快就转化为新的贸易战。

中国打算到2020年时使其能源需求中有20%来自可再生能源，成为绿色科技的全球生产基地。2004年，中国购买的风力发电设备有4/5来自国外，今年来自海外的设备不到1/5。

2008年，中国崛起为世界上太阳能电池板的最大生产国。其产量超过国内太阳能电池板装机容量的增长。中国生产的大部分太阳能电池板出口到了国外。

中国在可再生能源科技市场上的成功是通过老的产业政策取得的，通过制定配额和使外国公司失去提供这种科技的资格挤走了试图在中国市场上获得一席之地的美欧生产商。

欧洲在可再生能源方面也有很大的雄心。麦肯锡一份新研究说，到2050年时欧洲每单位GDP所消耗的能源可能会下降30%。这会提升竞争力。然而，随着各国在风能、太阳能和其他可再生能源领域里竞争全球领导角色，贸易争端将不可避免。（作者布鲁斯·斯托克斯，陈一译）