| 首页 >> 新闻 >> 天津 |
| 北京奥运会工作总结报告天津译成 将永久存留 |
|
| 中国网滨海高新：www.022china.com 时间： 2009-08-08 13:58:36 |
| 概要：从天津市外国语学院了解到，五卷近千万字的北京奥运会、残奥会《工作总结报告》（系列卷）的翻译任务，已由天津外国语学院专家组成的翻译团队完成，最后三卷正在进行紧张的终审。 |
|
|
|
|
中国网·滨海高新讯今天是北京奥运会开幕一周年的日子。北京奥运会的成功举办以及中国运动健儿的优异表现，给世界留下了永恒的记忆。从天津市外国语学院了解到，五卷近千万字的北京奥运会、残奥会《工作总结报告》（系列卷）的翻译任务，已由天津外国语学院专家组成的翻译团队完成，最后三卷正在进行紧张的终审。近期，包括中文版、英文版、法文版在内的完整的北京奥运总结报告将正式递交国际奥委会。
奥委会评价“非常出色”
根据国际奥委会的规定，每届奥运会结束后，举办国须对本届奥运会进行全面总结，并以书面形式递交国际奥委会，作为奥运遗产永远存留。北京奥运会、残奥会《工作总结报告》分为申办、赛时、筹办、残奥会和综合影响以及图片库等若干卷，详尽地介绍北京奥运会策划、组织和举办的情况。
天津外院曾出色完成1995年世乒赛、1999年世界体操锦标赛等重要国际赛事的翻译任务，业务精良。由于《工作总结报告》将作为国际奥委会正式存档文件，北京奥组委对《报告》的内容和译文要求十分严格，仅中文版第一卷就修改了23个版本，英文翻译也随之修改了21次。除了《工作总结报告》外，天津外院翻译团队还承担了奥运知识报告及附件等重要文献的翻译任务，翻译量超过1000万字。国际奥委会对他们的工作给予极高评价：“我们确认本卷英文写作非常出色”，“我们想借此机会感谢你们为本报告的英文撰写所做的出色工作”。
天津贡献载入奥运史册
北京奥运会、残奥会总结报告、知识报告及附件，对北京奥运会进行了非常详实的记载，大到申奥全过程、小到奥运村里每天各国运动员的食谱，都记录在册，对伦敦以及以后的奥运会举办城市具有重要的借鉴意义。
值得一提的是，天津对北京奥运会的贡献被详细地记入奥运《总结报告》。据第一卷《百年圆梦》记载：1907年10月，中国著名教育家张伯苓在一次主题演讲中，首次提出中国应争取早日参加奥运会；1908年伦敦奥运会后，《天津青年》刊登了著名的“奥运三问”，这一连串叩问，代表着急剧变革的中国渴望融入世界的心声。它激励着中国人开始了百年圆梦的旅程……
天津作为北京奥运会协办城市之一，承办了女足小组赛的6场比赛。第二卷《奥运庆典》对此进行了详实的记载：8月6日开始的女子足球小组比赛已经提前将全球观众带入了奥运时间……加拿大队员查普曼在比赛进行到第26分钟时打进了本届奥运会足球比赛的第一个进球，在天津进行的这场E组比赛以加拿大队2比1战胜阿根廷队结束。（蒋娟 实习生 崔雅婷） |
| |
| [推荐] [收藏] [打印] [关闭] |
|
| |
| |
|
| |
|
|
