天津民警王子雯担任成都世乒赛日语翻译 “国门卫士”转战世乒赛场

　　前不久，第56届世界乒乓球团体锦标赛在成都落幕。在保障赛事成功举办的工作人员中，有一位来自天津的移民管理警察——天津边检总站机场边检站民警王子雯。王子雯在赛事日语翻译岗位上，凭借专业过硬的业务本领和细致周到的服务展现了泱泱大国的文明风范和“国门卫士”的别样风采。

　　今年36岁的王子雯是天津机场边检站执勤二队民警，毕业于北京外国语大学日语语言文学专业。参加边检工作以来，她刻苦钻研，恪尽职守，曾查获网上在逃、骗领出入境证件等违法违规案件，以实际行动维护国门安全。同时，她还凭借扎实的日语专业能力和工作经验，首批入选天津边检总站人才库。

　　今年9月初，王子雯关注到，即将在成都举办的第56届世乒赛招募赛事口译员，在单位的支持下，她第一时间报名参选。测试过程中，王子雯反应迅速、翻译精准、表达流利，得到面试官的一致认可。抵达成都后，王子雯投入紧张忙碌的赛前培训中，掌握规范要求、熟识乒乓球专业术语，用最短时间调整到最佳状态。比赛过程中，王子雯共承担了赛前抽签仪式、混采区采访、日本乒联副主席前原正浩巡馆翻译等十多场口译任务。

　　王子雯说：“每一次上场，都是前所未有的挑战，每一个译词、每一段译语，绝不容得半点闪失，都要精益求精。”赛事抽签仪式上，口译团队第一次登台，王子雯是第一个亮相的日语译员。她沉着冷静，全神贯注聚焦主持人的临场指令，精准迅捷地完成了主持人和日本球员之间的对话翻译。她镇定自若、专业高效的现场发挥得到组委会的赞誉。第一次的完美表现，给了她极大的信心和鼓励。在后续比赛期间的多场媒体混采区翻译中，不论是专业的乒乓术语，还是球员的口音、语速和表达习惯，她都做足功课、从容应对，为官方、球员、媒体间架起“无障碍”沟通桥梁。

　　从国门一线转战世乒赛场，王子雯依然从容不迫、敢打敢拼。赛事结束，王子雯返岗归队，再次进驻边检集中封闭管理区，承担起严防疫情境外输入和严密口岸管控的重要职责。