中国网首页 本站搜索
回首页
Baidu
新 闻   滨海新闻  高新速递  滨海缀英  | 创 意   创意中国   创意高新   | 文 娱  文化  娱乐  影视   读书  高清图
访 谈   滨海人物  高新访谈  高新英才  | 书 画  画坛  书坛  名家访谈   | 酷 图  环球  时尚  | 视 频 事件 专题
  ·天津开发区69岁翻译达人:热衷翻译近40年 译作获赞扬 ·男子买黄盘被“警察”罚6.8万 诈骗团伙作案70起 ·4月8日至25日京津城际列车调整 增开1对停靠列车 ·汉沽执法局开微博直播执法过程 接受网友的监督 ·今日天津一号路、二号路附近暂时停止使用天燃气 ·清明假期 天津接待游客102.65万人次 收入3.75亿 ·天津今日最高18℃ 明日气温下降5级大风最高14℃ ·滨海新区人才工程:引进农业高科技人才 推广新技术 ·清明节 河北各条高速公路通行平稳正常 ·北京:台湾6旬老人登山失踪 2架直升机200余人搜救 ·天津今日最高18℃ 明日气温下降5级大风最高14℃ ·“植树日”吸引150万市民参加 为京城添新绿 ·北京天气今日变脸 北部山区或现降水 ·北京:253万游客清明踏青 旅游总收入突破11亿元 ·北京开始实行禽流感病毒防控工作零报告制度 ·北京尚无H7N9感染病例报告 ·北京房产证可免费加密码防止虚假房屋买卖 ·北京禁止通过客车携带畜禽进京 ·4月7日 交通出行提示 ·4月7日 北京生活指数 ·4月7日 全国天气预报 ·4月7日 综艺节目预告 ·4月7日 体育直播预告 ·4月7日 沪深股市提示 ·4月7日 每日运程分析 ·北京高考照顾政策出台 10类考生可获20分加分 ·家长反映幼儿园伙食差孩子被退学 教育仍待春风 ·新神女或花落王亚平 神十整装待飞天 ·你相信吗:吃完火锅尿检发现自己“吸毒”了! ·江苏沭阳原副县长拥有两个身份证被免职 ·赵锡永冒充官员有三动机 49岁曾试图考入体制内 ·舒淇冯德伦疑感情生变 舒淇大写“分手文” ·三亚"淫乱派对"爆料人致歉 称照片系转发或张冠李戴 ·河北沧县环保局长被免职 曾称红色井水合格 ·曝霍启刚告知密友将当爹 郭晶晶严守禁忌封口 ·张国荣摄影集闹版权纠纷 发行遥遥无期 ·孔雀急了也会“咬”人 杨丽萍与金星针锋相对 ·黄绮珊唱辛晓琪弃歌 羽泉掏腰包请民乐手加盟 ·天津武清发现古墓群 初步推断为汉墓距今2000多年 ·高速公路午后返城高峰 京下周一尾号4和9限行 ·今天下午2点将迎返京高峰 晚9点各高速路恢复发卡 ·浙江H7N9流感患者发病仅7天即死亡 ·一批违法违规网站公布:20网站整改 90家网站被约谈 ·高清图:上海土鸡10元一只无人问津 ·高清图:南京板蓝根热销 部分药店卖断货 ·高清图:朝鲜海军文工团曝光 ·高清图:靓模飞机引擎上拍大片 演绎冰冷与柔情 ·中国片刻:上海关闭松江沪淮批发市场活禽交易区 ·未来三天(6-8日)天气预报 冷空气带来大风降温 ·气象局专家提醒:凌晨到早晨7点开窗换气最好
2012天津滨海高新区十大年
  滨海新区 天津滨海高新区 国内 天津 国际 财经 投资 新区巡礼 渤海金项链 今日关注 滨海缀英 园区文化 科技前沿 史海探秘 图说新语 本网专稿 微天津 
 
首页 >> 新闻 >> 滨海新区
天津开发区69岁翻译达人:热衷翻译近40年 译作获赞扬
中国网滨海高新:www.022china.com  时间: 2013-04-07 10:16:59 

    中国网·滨海高新讯 4月6日,家住天津开发区的王改华接到陕西人民出版社发来的协议,决定再版她曾翻译出版的美国著作《晨星之子》。这已经是王改华翻译再版的第三部外国当代文学巨著。

    王改华今年69岁,从小爱好文学,高中毕业后被分配到了中国西安工业自动化仪表厂工作,这是当时亚洲最大的工业自动化仪表厂。从上世纪80年代起,该企业大量引进国外先进技术,同美国、日本、巴基斯坦等国合作,有着频繁的贸易往来。王改华为顺应中国改革开放的浪潮,接受了中国第一批电视大学与自学高考教育,并将英语专业转化成自己的一技之长。

    因为有文学功底,又有英语专业特长,近四十年来,王改华翻译了大量科技学术文献和文学著作。上世纪90年代,王改华随爱人工作调动来到天津塘沽工作。来到塘沽后,她承担了天津《塘沽投资指南》的翻译,为天津科委翻译了IS900、ISO1000、ISO1100等国际标准。

    王改华发现,从90年代起,国内各大出版社都在重复再版、介绍18世纪的西方名作,而西方当代文学却鲜有人知,王改华决心为中西方文化交流作出一些努力,于是她在工作之余潜心翻译,相继翻译出版了《利玛窦传》、《晨星之子》、《动物梦》、《孤独鸽》等多部优秀西方文学巨著。

  王改华于1991年翻译的《利玛窦传》得到了国内外各界读者的赞扬,2011年该译书再版,目前已被美国旧金山大学图书楼收藏。1997年翻译出版的《动物梦》是获得美国当代四项大奖的名作,译书出版后也引发了文坛界的热度关注。王改华1995年翻译的《晨星之子》后被改编为《与狼共舞》纪实文学电影版本。昨日,陕西人民出版社与王改华协议再版这部被国内各大图书网站关注了十几年的有文学和史学价值的名作。

    虽然年近七旬,但是王改华翻译的热情丝毫没有减退。近期,她还准备编辑、翻译书信集《越洋鸿雁》,这是王改华和她的忘年之交——美国英文老师朗达女士17年间互通的百余封书信。王改华说,虽然这不是名人书信,但相信会对年轻人有积极的影响,她愿意为有理想的年轻人多做一些事情。(记者 檀昕尧)

[推荐] [收藏] [打印] [关闭]
      
分享到:
文章来源: 渤海早报 责任编辑: 欣闻
 
 >> 相关新闻
 
 ·天津开发区69岁翻译达人:热衷翻译近40年 译作获赞扬
 ·天津开发区重奖“工资正常增长”企业
 ·天津开发区出资1650万元 重奖“涨工资”企业
 ·天津开发区表彰劳动关系和谐企业 最高获奖励100万
 ·天津开发区企业获评市专利示范单位
 ·天津开发区启动老小区改造 为居民营造良好生活环境
 ·天津北辰经济开发区晋升“国家级”
 ·天津开发区今年将完成6项重点综治工作
 ·天津开发区完善城市功能 家园恂园将成精品生活区
 ·天津市北辰经济开发区晋升“国家级”

 >> 图片新闻推荐
殡仪馆边做起临时停车场
殡仪馆边做起临时停车场
天津“飘香公厕”爆红
天津“飘香公厕”爆红
清明桃花开,吸引八方客
清明桃花开,吸引八方客
百年经典摩托车亮相
百年经典摩托车亮相
13年,邹爷爷的快乐课堂
13年,邹爷爷的快乐课堂
低碳交通畅游万国建筑群
低碳交通畅游万国建筑群
 >> 高清热图推荐
各地应对禽流感疫情
各地应对禽流感疫情
西藏4日又遭暴雪袭击
西藏4日又遭暴雪袭击
清明高速再现堵车奇观
清明高速再现堵车奇观
抗战老兵遗骨回归远征园
抗战老兵遗骨回归远征园
郎平八宝山送别陈招娣
郎平八宝山送别陈招娣
南京最大活禽市场频消毒
南京最大活禽市场频消毒
 
     滨海新闻
邮轮母港迎来第二季度首条到港邮轮 ·开发区重奖“涨工资”企业
·新区七项天然气工程竣工
·滨海新区注重建设亲民绿地
·滨海新区安排“十大民生工程”投资计划
·滨海新区打造现代高效农业示范园区
·第三批行政审批权限事项向新区下放到位
 
     高新速递
黄兴国到高新区调研科技中小企业情况
高新区两企成“市企业优秀科普单位”
高新区召开2013年非公企业党建工作会议
海泰与安泰携手推进区域医疗信息化
天津高银117大厦出地面50余米
滨海高新区第四届运动会开幕
 
     创意产业
坏蘑菇的一生 创意中国城市巡展 国际动漫博览会 聚焦3D产业园
 
     创意视觉
魅惑眼妆席卷T台
Chinese Sentiment 中国情节
     热点关注
 ·组图:女星让人想入非非的动作大盘点
 ·明星“偷情”时刻抓拍集
 ·组图:欲露还休性感让人喷血 谁的透视装最火辣
 ·胸小不是错:娱乐圈最有魅力的平胸女星(组图)
 ·组图:娱乐圈再现“阿娇” 闫凤娇网络搜索NO.1
 
 
     明星
柳岩靠胸挤走女主持
张柏芝阿娇泳池争艳
秦岚侧开衩裙露臀
傅淼春日街头写真
     访谈
郑春阳
旅美画家陈幼白:坚守敦煌16年
王春涛:用写意表现工业题材
白金:梅花香自苦寒来
徐庆举:离不开坚持与支持
齐淑芳
任欢:得道深处谢恩师
王正升:艺术沾上江湖气挺悲哀
王慧智做客本网访谈实录
赵兵凯做客本网谈“意境”
 

 
  关于我们 版权声明 广告指南 投稿指南 网站律师 奋战加盟 联系我们

导航中国 中国政府网 |中国网 |人民网 |新华网 |央视网 |国际在线 |中国日报 |中国经济网 |中国台湾网 |中新网 |中国广播网 |光明网 |中国共产党新闻 |中国创新网
联盟滨海 滨海新区网 | 泰达在线 | 开发区贸促网 | 滨海参观考察网 | 塘沽在线 | 东丽在线 | 洋货网 | 汉沽政务网 | 新塘沽论坛 | 指点12 | 滨海100 | 金卡网
友情链接 天津政务网 | 北方网 | 天津网 | 今晚网 | 新华网天津频道 | 中记联网 | 天津创意产业网 | 赢在中国网 | 漫神网 | 天津美术网 | 天津文学艺术网
版权所有 中国网·滨海高新 电子邮件: binhai#022china.com(请将邮件地址中的“#”改为“@”) 电话: 022—23859575
津ICP备09001704号 网络传播视听节目许可证号:0105123 津购科技提供网络技术支持