中国网首页 本站搜索
回首页
Baidu
新 闻   滨海新闻  高新速递  滨海缀英  | 创 意   创意中国   创意高新   | 文 娱  文化  娱乐  影视   读书  高清图
访 谈   滨海人物  高新访谈  高新英才  | 书 画  画坛  书坛  名家访谈   | 酷 图  环球  时尚  | 视 频 事件 专题
  ·天津开发区六旬老人醉心翻译三十载 借钱缴纳出版费 ·市场需求减少 滨海新区猪肉价格大幅跳水 ·郭欢新歌《妈妈的手》反响不俗 自曝录音时险失控 ·李小璐《娱乐现场》独家专访 做妈妈有模有样 ·马苏分享新戏百变造型 角色惊艳程度可见一斑 ·石梅《错过的情人》 慰籍感情挫折 ·郭晶晶英语流利正学粤语 海外蜜月拍照一万多张 ·父亲配型成功却拒绝捐肝续:父母不同意捐肝救女 ·室内点一支烟PM2.5暴增12倍 餐馆候车室成重灾区 ·男子对母亲依赖性过强 “80后”小夫妻闹离婚 ·杭州森林公园"下煤雨" 环保部门:无法判断来源 ·人才引进落户天津申请条件 ·滨海新区3·15活动方案出炉 切实维护消费者权益 ·南港“港化一体”提速 前港后厂布局吸引企业落户 ·五年来北京警方共破获经济犯罪案件24000余起 ·北京在全市设立春季义务植树接待点23处 ·越秀路街开低碳环保绿色生活行动 护绿从我做起 ·天津供暖结束前后 冷空气活动频繁伴有降水天气 ·全国政协十二届一次会议今日闭幕 俞正声发表讲话 ·空气重污染日分三级今起有预警 公众可上网查询 ·银行核查账户身份信息 银行办业务要带有效证件 ·今出“九九”天津迎降雨大风 周内最高10℃-13℃ ·淘宝网首次发布"3·15"警示 网购需当心十大骗术 ·男子酒后买烟碰瓷 殴打他人阻民警执行公务被拘 ·印度轮奸案嫌犯狱中上吊自杀 曾遭其他囚犯性侵 ·“陶氏化学”南港筹建 项目总投资额约10亿美元 ·天津阿尔发等两家企业与开发区签署投资合作协议 ·北京2月份房租同比涨9.4% ·天津市河东区一停车场占道存车引争议 ·天津阿尔发等两家企业与开发区签署投资合作协议 ·天津:5批次电动自行车及车用动力电池不合格 ·“二月二”天津南市食品街将举办社区居民煎焖子大赛 ·天津改善型客户开始增量 非传统热点区域受追捧 ·“陶氏化学”南港筹建 项目总投资额约10亿美元 ·滨海新区女企业家协会举办周年纪念活动 ·上岗佩戴PM2.5口罩 北京交警变身城市猎人 ·滨海新区塘沽加强市容环境综合整治力度 ·比利时版画家弗兰克·伊沃·戴默版画藏书票作品在天津展出 ·许家印当选政协常委 中央领导曾亲自批示其提案 ·天津一商场遭遇骗子新招 消费者评选当噱头 ·天津一家居卖场“三包”期限延长至三年 ·天津理工大学2013考研调剂信息 ·在津全国“两会”代表委员为东疆发展建言献策 ·豪华邮轮扎堆“游新区” 5000余游客逛津门(图) ·原重庆市委常委徐鸣任国家粮食局副局长 ·天津:忆往昔峥嵘岁月 看今朝继往开来 ·民政部长回应“死不起”:改革区自愿火葬有奖 ·韩红委员:不希望提案是纸上谈兵 不解决就一直提下去 ·重庆市市长:建议法官看两类电影 对判案有帮助 ·卫生部副部长:已就医生含泪十问网帖向陈竺报告
2012天津滨海高新区十大年
  滨海新闻 高新速递 国内 天津 国际 财经 投资 新区巡礼 渤海金项链 今日关注 滨海缀英 园区文化 科技前沿 史海探秘 图说新语 本网专稿 微天津 
 
首页 >> 滨海新区 >> 滨海新闻
天津开发区六旬老人醉心翻译三十载 借钱缴纳出版费
中国网滨海高新:www.022china.com  时间: 2013-03-12 12:58:58 

天津开发区六旬老人醉心翻译三十载 借钱缴纳出版费

  中国网·滨海高新讯 醉心翻译30余载,翻译出版包括《利玛窦传——利玛窦的记忆秘宫》在内的3部文学作品。译者在受读者肯定的同时,却因出书背上10万外债。她是开发区一位叫王改华的69岁老人。

  小区里藏着翻译家

  王改华已经69岁。与其他老人一样,她的一天也是从菜市场开始。买菜、做饭、照顾家人,占去了生活大部分时间。闲暇之余,她总会坐在书桌前,手捧英文原著,逐字逐句将其翻译成中文。从1991年至今,她已相继把美国著名汉学家史景迁先生的《利玛窦传——利玛窦的记忆秘宫》、美国著名作家埃文·康奈尔的《晨星之子》、美国著名女作家芭芭拉·金索维尔的《动物梦》3部名作翻译成中文并出版。

  过去的一年多里,王改华翻译了英国小说《连队》和曾经获得普利策小说奖的《孤独鸽》,并整理翻译了自己和美国友人17年间的书信集《越洋鸿雁》。据王改华粗略估算,这些作品加在一起已经超过200万字。目前,王改华正在坚持翻译一部英文诗集。

  醉心翻译三十余载

  很难想象,这样一位翻译了多部文学作品的翻译家,最初的英文底子只有“高中水平”。原来,王改华高中毕业后就参加了工作,但她并未放弃英语学习,自己报名在夜大补习。通过努力,英语水平进步很快,并进入西安仪表厂从事科技翻译工作。

  1987年,她参加了西安外院的英语培训班,结识了来自美国的外教朗达。那次相遇让王改华把自己文学爱好和英语特长结合起来。因为欣赏王改华的写作才华,朗达推荐王改华阅读外国的文学作品。从此,王改华开始试着将这些作品翻译成中文。为了让更多人看到自己的作品,她几乎把全部业余时间都投入到翻译中。每天下班回到家,就一头扎进文学作品里。

  1991年,王改华来到天津开发区生活。年岁增长,对翻译的热情却不减。2011的一个黄昏,因为长时间翻译作品用脑过度,王改华一抬头感觉天旋地转,“感觉天花板、墙壁上都是英文单词”。幸好被家人及时送医。

  为了自己的爱好,王改华付出很多,但她觉得很值得,“看到作品被原作者及那么多读者认可,我感觉我的人生很有价值。”

  手中积压千本译作

  因为发现自己的作品的版权被侵犯,王改华曾一连打了3年的官司,官司从上海一直打到台湾,最终才要回了自己翻译作品的版权,并得到了赔偿。虽然“经济赔偿还不够打官司的钱”,但王改华觉得自己总算是出了一口气。官司打赢后有出版社要再版王改华的《利玛窦传》,但却需要她自己缴纳10万元的出版费。一次偶然的机会,王改华得到塘沽一位商人的“资助”,帮她垫付10万元出版费。

  作品再版后,王改华收到的稿费是千余本译作。当她带着作品找到书店时,却没有书店愿意从个人的渠道进书,她只好找人代卖,一年多时间过去了,只有少量书换成了钱,还积压了千余本书。现在,她最大的心事就是赶快把这些书卖出去,把钱还给那位帮助过她的商人。记者查阅了国内几大知名图书销售网站,发现王改华的译作很受欢迎,某图书销售网站上310名参与评价的读者中,有99.4%强烈推荐购买。看到这种情况,王改华哭笑不得,自己守着千余册书无处销售,想求大家帮忙想办法。(记者 张智)

[推荐] [收藏] [打印] [关闭]
      
分享到:
文章来源: 滨海时报 责任编辑: 欣闻
 
 >> 相关新闻
 
 ·天津开发区六旬老人醉心翻译三十载 借钱缴纳出版费
 ·滨海新区各社区举办丰富活动 巧编工艺品送独居老人
 ·天津老年痴呆症患者能免费领卫星定位仪
 ·天津首家中老年免费健康服务平台开放
 ·天津市超60岁老人可免费查眼 推出大型公益活动
 ·天津:老人走失 GPS帮忙找家(图)
 ·老人外出忘记回家路 滨海新区民警及时救助送回家
 ·汉沽八旬老人义务为乡邻送报 获评“平安家庭”标兵户
 ·天津:捐款累计约45万 老人称“做善事心里舒坦”
 ·“高电位治疗仪”专赚老人钱 进价一千售价一万

 >> 图片新闻推荐
父母不同意捐肝救女
父母不同意捐肝救女
喜达屋在津举办招聘会
喜达屋在津举办招聘会
清扫鞭炮皮,别烧!
清扫鞭炮皮,别烧!
幼儿园里来了美国教授
幼儿园里来了美国教授
手机信号差困扰高层住户
手机信号差困扰高层住户
蓟县“夜空”惊现美景
蓟县“夜空”惊现美景
 >> 高清热图推荐
代表打断李克强发言
代表打断李克强发言
津门女书画家同台献艺
津门女书画家同台献艺
记者头剃PM2.5采两会
记者头剃PM2.5采两会
查韦斯病逝 生平回顾
查韦斯病逝 生平回顾
《步步惊情》海报
《步步惊情》海报
华苑鑫茂科技园发生火灾
华苑鑫茂科技园发生火灾
 
     滨海新闻
生态城动漫园延伸入驻文化企业产业链 ·滨海新区启动市容环境整治
·北塘总部一期全部建成投用
·新区二手房成交量涨3倍
·天津代表瞩目滨海新区开发开放
·黄兴国:继续深化滨海新区开发开放
·生态城动漫园延伸入驻文化企业产业链
 
     高新速递
高新区:瞄准三大示范方向创示范区
海泰发展为BPO基地企业排忧解难
副市长何树山到天地伟业考察指导
科技金融为企业融资铺设“快车道”
郑春阳:高新区适合初创型科企发展
高新区召开“促惠上”活动动员大会
 
     创意产业
坏蘑菇的一生 创意中国城市巡展 国际动漫博览会 聚焦3D产业园
 
     创意视觉
Chinese Sentiment 中国情节
幽灵列车环游加拿大
     热点关注
 ·组图:女星让人想入非非的动作大盘点
 ·明星“偷情”时刻抓拍集
 ·组图:欲露还休性感让人喷血 谁的透视装最火辣
 ·胸小不是错:娱乐圈最有魅力的平胸女星(组图)
 ·组图:娱乐圈再现“阿娇” 闫凤娇网络搜索NO.1
 
 
     明星
吴佩慈尽显大牌风范
马苏登《男人装》
吴佩慈巴黎时尚街拍
柳岩比基尼度假照曝光
     访谈
郑春阳
旅美画家陈幼白:坚守敦煌16年
王春涛:用写意表现工业题材
白金:梅花香自苦寒来
徐庆举:离不开坚持与支持
齐淑芳
任欢:得道深处谢恩师
王正升:艺术沾上江湖气挺悲哀
王慧智做客本网访谈实录
赵兵凯做客本网谈“意境”
 

 
  关于我们 版权声明 广告指南 投稿指南 网站律师 奋战加盟 联系我们

导航中国 中国政府网 |中国网 |人民网 |新华网 |央视网 |国际在线 |中国日报 |中国经济网 |中国台湾网 |中新网 |中国广播网 |光明网 |中国共产党新闻 |中国创新网
联盟滨海 滨海新区网 | 泰达在线 | 开发区贸促网 | 滨海参观考察网 | 塘沽在线 | 东丽在线 | 洋货网 | 汉沽政务网 | 新塘沽论坛 | 指点12 | 滨海100 | 金卡网
友情链接 天津政务网 | 北方网 | 天津网 | 今晚网 | 新华网天津频道 | 中记联网 | 天津创意产业网 | 赢在中国网 | 漫神网 | 天津房地产新闻 | 天津文学艺术网
版权所有 中国网·滨海高新 电子邮件: binhai#022china.com(请将邮件地址中的“#”改为“@”) 电话: 022—23859575
津ICP备09001704号 网络传播视听节目许可证号:0105123 津购科技提供网络技术支持